#2 - PIREAUS CRISIS - alerter

Présentation générale

I  Texte de présentation du film Pireaus Crisis où il y a quatre parties :

- couloir du ferry Blue Star

- photographies du Pirée

- île de la mer Egée et voix d'Elytis

- murmure dans un théâtre et porte d'une cabine de bateau.

II  Le texte qui complète le propos du film.

III  Le film

IV  Le texte d'Elytis en grec et en français

II le texte

1- Les portes sont à jamais fermées. Le couloir s'étend comme une gueule blanche et noire. A l'envers, nous tentons l'inverse. Il y a les lampes de Java et l'envie. Le chant d'Angélique.

2- Puis, je mets de la couleur pour que ça t'apparaisse. Cette tristesse tricotée, maillée par une fausse diversité : hommes mêlés dans le Vivant, chacun au bord de l'autre dans le bazar et criant leur souffrance pas seulement sociale.

3- L'île possède ses pointes, elles ne traverseront pas la mer pour te couper : carresse le poème d'Elytis !

4- Beaucoup sont dans le reposoir et les autres se gavent de murmure. Las, à se vautrer dans la confusion, sourd à l'Histoire, vendus à leur cécité temblante, seuls, murmurant :  vers de nuit.

Quelle poèsie ?

III le film

© Coline Termash 2010

Teophad Production

Droits Réservés Reproduction interdite sans l’autorisation de l’auteur

IV le poème d'Elytis, ici interprété par Angélique Ionatos

Η νεφέλη ( I nepheli )

Μέρα τη μέρα ζω - που ξέρεις αύριο τι ξημερώνει.

Το 'να μου χέρι τσαλακώνει τα λεφτά και τ' άλλο μου τα ισιώνει

Βλέπεις χρειάζονται όπλα να μιλάν στα χρόνια μας τα χαώδη και να 'μαστε και σύμφωνοι με τα λεγόμενα «εθνικά ιδεώδη».

Τι με κοιτάς εσύ γραφιά που δεν εντύθηκες ποτέ στρατιώτης η τέχνη του να βγάζεις χρήματα είναι κι αυτή μία πολεμική ιδιότης

Δεν πα' να ξενυχτάς- να γράφεις χιλιάδες πικρούς στίχους ή να γεμίζεις με συνθήματα επαναστατικά τους τοίχους

Οι άλλοι πάντα θα σε βλέπουν σαν έναν διανοούμενο και μόνο εγώ που σ' αγαπώ: στα όνειρά μου μέσα έναν κρατούμενο.

La Nuée

Je vis au jour le jour - qui sait ce que le lendemain nous réserve?

D'une main je froisse les billets, de l'autre les lisse et les restaure.

Tu vois, pour parler en nos temps cahotiques, il nous faut des munitions et joindre aussi sa voix à "l'idéal de la nation".

Pourquoi me regardes-tu ainsi, toi le scribe qui n'a jamais été soldat ? Sais-tu que l'art de s'enrichir est aussi une activité de guerre ?

Tu as beau passer tes nuits à écrire des milliers de vers amers, ou à tagger les murs de messages révolutionnaires... Les autres te traiteront toujours d'intellectuel.

Et moi, seule à t'aimer, dans mes rêves, un détenu.

Angélique Ionatos 

Odysseas Elytis

Autre film avec Angélique Ionatos MARINE